Wat doe je nou? Ik dacht dat jij zo'n stoere kerel was.
Jammer dat kleine Jacky de enige is die me steunt.
We gaan, Jacky.
Zeg je grote zus gedag. - Jullie gaan ook? Geef me 'n kwartiertje.
Ze is verslaafd aan Angels lul.
Schatje?
Net zoals vroeger.
M'n favoriete plek in huis. - Hij staat al te draaien.
Wie ben jij? - Hallo, ik ben van State Farm.
Ik heb wat vragen over uw moeders levensverzekering.
Ik moet Jeremiah zo vlug mogelijk spreken.
De cheque ligt klaar, maar er is nog wat onduidelijkheid.
Wat bedoelt u?
Het is een groot bedrag voor een levensverzekering.
De laatste twee jaar werd de premie betaald door uw broer.
Met zijn strafblad en faillissement, moeten we deze zaak onderzoeken.
Is Jeremiah blut?
Het spijt me dat ik stoor.
En nou wil ik wat weten.
Wat is dit?
Dat zijn pepermuntjes. Een ogenblikje.
Ik ben allergisch voor latex. - Ik stap maar 'ns op.
Wacht even. - Voor wie kocht je ze?
Rustig maar, ik kocht ze in Vegas nog voor ik naar hier kwam.
Voor wie zijn ze? - Niemand.
Wacht even, alstublieft.
Kunnen we hier buiten over praten?
Goed, dan gaan we naar buiten.
We gaan dit meteen uitpraten. Blijf hier maar even.
Hoeveel krijgt mijn broer? - Iets meer dan 400.000.
Goed zoeken, er moet iets zijn dat ze met 'n ander in verband brengt.
Amuseer je je? Iets gevonden?
Een camera.
Hé, baas.
Angel Mercer. Alles goed?
Ik werk al lang niet meer voor Jerry, sinds hij met die luxe flats begon.
Zoiets trekt gangsters aan.
Gaat Jerry om met gangsters? Wat is er aan de hand?
Er zit een kerel in de gemeenteraad. Hij heet Douglas.
Hij zette Jerry's project stop. Hij weet met wie Jerry omgaat.
Zesschots, kaliber 45 automatisch. Die schiet je helemaal kapot.
9 mm Beretta.
En kijk deze eens. Triple action. Drie kogels in één keer.
De doden spreken niet, maar ze laten wel belangrijke dingen rondslingeren.
Wat doen jullie?
De belastingen voor volgend jaar regelen.
Kijk eens wat jullie met ma's huis hebben gedaan.
Kijk die tafel nou eens.
Je hebt gelijk. Hé, Sofi.
Ruim die tafel af en maak jezelf eens nuttig, wil je?
Mis.
Waar hebben jullie dit vandaan? - Stanley, de schutter.
Laat eens zien.
Ze volgden mam. - Dat is die kerel. Die advocaat.
Die lul zei dat hij haar maar één keer had ontmoet.
Waar zat jij? Ik bel je al de hele dag.
Een nieuw spoor volgen.
We gaan. Kom je mee, Jerry?
Wil je niet weten wie hier achter zit? - Wie ma heeft vermoord?
Natuurlijk wel. - Dan gaan we.
Oké. Iemand moet op jullie idioten passen.
Dus wij zijn idioten? - Ik zeg wat ik zie.
Ga je weer weg? - Dat is nou je probleem.
Goed, ga maar. - Ach wat, jij blijft toch hier.
Waarom moet ik deze rotklus doen?
Hallo hondje, kom eens hier. Jij wilt me niet bijten, hè?
Wil je me bijten?
Bobby, kijk eens. Ik heb Bradfords kalender gevonden.
Zou E.M. voor Evelyn Mercer staan?
Goed werk, Jacky.
24 november. Hij heeft haar gezien de nacht voor ze stierf.
Waarom wil iemand z'n advocaat zien om acht uur 's avonds?
Leuk, je vriendin is er. - Laat haar ophouden.
Kom naar buiten. Ik zie je. Ik weet dat je er bent.
Laten we gaan. Die meid is gek.
Er zijn inbrekers.
Wat doen jullie? - Alles goed, vriend?
Bobby, hij is advocaat. - Hij is een leugenaar, Jerry.
Je hebt me wel gehoord. Lieg niet tegen me.
Je zei dat je haar niet kende. Jij bent de laatste die haar gezien heeft.
Kijk eens wat een mooi rood tonnetje. - Vraag het hem nou maar.
Nee, ik blijf het doen tot ik alles weet.
Zeg op! - Oké, ik zal het uitleggen.
Ik voelde me gewoon zo schuldig. - Waarom?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. - Wat dan?
Je moeder en ik gingen sociaal met elkaar om.
Ik wilde haar goede naam behouden. Ze was een heel goede vrouw.
Weet ik. - Ik heb haar nachtdingen, als je wilt...
Nee, dat is niet nodig. - Te veel informatie.
Het spijt me, meneer Bradford.
Uw achterraam is kapot. We zochten gewoon informatie.
Ik begrijp het. - Bedankt. U hebt een mooi huis.
Ik moet je wat vragen. - Wat is er?
Sofi en ik hebben gisteren heel wat goedgemaakt.
Ze kreeg ervan langs, hè?
Maar m'n gereedschap is wat roestig.
Vraag dat maar aan de deskundige onder de douche.
Waarom zou ik dat weten? - Jij bent de expert.
Neukuitslag. - Je overleeft het wel.
Ik dacht even dat m'n geluk op was.
Luister, Jerry was niet helemaal eerlijk tegen ons over dat renovatieproject.
Z'n droom is aan diggelen.
Hij kwam in aanraking met slechte lui. Hij werd vervolgd voor fraude.
Hij krijgt al een maand geen lening meer. In feite is hij blut.
Heeft dat wat te maken met ma? - Dat moeten we onderzoeken.
Ga eens bij raadslid Douglas langs. Hij weet met wie Jerry omgaat.
Ik moet iets anders uitzoeken.
Hoezo? Waarom zeg je niet wat je weet?
Blijf jij daar maar zitten. Dit vraagt om tact.
En aangezien jij zo'n heethoofd bent... - Ik schreef het boek over tact.
Wacht tot ik m'n kont heb schoongeveegd, dan kom ik mee.
Haal eens wat toiletpapier, Jack.
U stond niet op de lijst met Evelyns familie of bekenden, Mr Bradford.
Ik vond u op haar lijst met telefoongesprekken.
We wilden onze relatie een beetje discreet houden.
Daar heb je het.
Misschien kunt u me helpen.
Met wat ik tot nu toe heb gevonden, lijkt het...
dat Evelyn zich veel aantrok van Jeremiah's zaken.
Ja, ze vond het erg vervelend.
Maar dat staat toch al in uw politierapport?
Welk politierapport?
Raadslid Douglas, sorry voor het storen.
Ik ben Bobby Mercer, u kent mijn broer Jeremiah?
U hebt zijn zaak gesloten, toch?
Dit is niet de gepaste plaats voor een verzoek.
Daar gaat het niet om, raadslid.
M'n broer gaat om met gangsters. U weet wie?
Ik kan u niet helpen. Excuseert u mij.
Benzine?
Raadslid.
Ik steek je in de fik. Het enige wat ik wil is een naam.
Maar nu moet ik een zwarte krent van je maken.
En mijn broertje zal aan je brandende pik zuigen.
Doe dat raam open.
Victor Sweet. - Wat is er met hem?
Is er iets?
Verdomme, Jerry.
Daar is ze.
Dus ze kwam binnen om 6.05 uur.
Spoel maar vooruit.
Kijk, dat is Fowler.
Zet eens stil. Hij zei niet dat hij haar gesproken had.
Ga eens vooruit naar waar zij weggaat.
Oké, stop.
Dus zij was hier tot 7.11 uur.
Hij is meer dan een uur bij haar geweest.
Wat denk je dat hij heeft? - Geen idee, maar het is belangrijk.
Hoe weet je dat? - Door zijn stem. Ik ken mijn broer.
Wat is er, Angel?
Was dat raadslid behulpzaam? - Ja, een echte ambtenaar.
Ken je nog ene Victor Sweet?
Wel een Malcolm Sweet. - Victor was zijn neefje.
Boodschappenjongen voor zijn oom. Brandbommen en pakken slaag.
Weet je het weer? Malcolm vernederde hem de hele tijd.
Ja, dat weet ik nog.
Victor werd het beu en dumpte zijn oom in de rivier.
Nu is hij de baas.
Ze zeggen dat Jerry veel mensen geld schuldig is.
Waar heb je het over?
Herken je die gozer daar, met die vette kop?
Ja, dat is Wendell Peterson. Een aardige kerel.
Jerry en hij kennen elkaar van de vakbond. - Nu is hij Evan en werkt voor een Victor.
Dat hebben jullie snel uitgezocht. - Jullie hadden smeris moeten worden.
Wat doen we hier, Angel? - Verdomme.
Evan. - Jerry.
Rot dat het hier moet, maar zo gaat dat. - Snap ik.
Ik heb ontdekt dat Jerry verzekeringsgeld heeft ontvangen vanwege ma's dood.
Laat Jerry maar, we spreken hem later. Kom mee.
Hé, Wendell. Hoe gaat het?
Muriel, we gaan. We zijn klaar. - We moeten weg.
Leuk jullie te zien, maar wij gaan net weg.
Je gaat nergens heen. Wat moest je met Jerry?
Niks. Hallo zeggen. We kennen elkaar nog van de vakbond.
Dat weet je toch? - Angel zegt dat je nu voor Sweet werkt.
Hij is net zo'n klootzak als zijn oom en jij bent zijn huisneger.
Wat bezielt je, Evan? Die kerel is schorem.
Jullie zijn lang weggeweest. Er is veel veranderd.
Wat zit er in die envelop?
Welke envelop? - Gaan we spelletjes spelen?
Moet dit hier? - Hier en nu.
Geef de envelop en rot op.
Nu.
Wegwezen. Breng je kinderen thuis. We zien je gauw weer.
Kom.
Schuif een stoel bij.
Er kwam vandaag een smeris bij me die vroeg naar die vrouw.
Maak je niet druk om smerissen. Die heb ik in mijn zak.
Nee, maar wel om Bobby Mercer. Hij kwam na de smeris.
Heb je mijn naam genoemd?
Natuurlijk niet, Vic. Maar zo kunnen we geen zaken blijven doen.
We gaan door. Evan en ik hadden het net over die Bobby Mercer.
Ik heb hem niks verteld. - Heb je mijn naam genoemd?
Nee, ik zweer het. - Wel, stinkende lafaard.
Ik rook het al toen je binnenkwam. Ga aan de andere tafel zitten.
Wat bedoel je? - Ga aan de kindertafel zitten.
Ik ben nog niet klaar met jou en dit spel, dus ga zitten.
Zit jij in de problemen? - Hij neemt een time-out.
Kom op. Wat heb je?
Niks, ik pas.
Twee negens. Weer gewonnen.
Charlie, ik hoorde dat je met een lekker stuk getrouwd bent.
Klopt. Afgelopen voorjaar.
Als ik je nou eens een klus buiten de stad gaf?
Zodat ik een tijdje alleen kan zijn met je lekkere Italiaanse ding.
Wat zeg je daarvan? Ik kan haar wat lekkere dingen leren.
Misschien kun je haar leren koken.
Ik leer haar wat beters.
Ze is te veel voor je, Charlie. Je zult haar moeten delen.
Kinderen.
Wie wil er een ijsje? - Ik.
Ga maar naar boven, dan krijgen jullie ijs.
Evan.
Pistool.
Ik hou het niet vol. Ik ga naar binnen en pak hem.
Zijn gezin is daar ook. - Je moet kalmeren.
Ik ben kalm. - Ik bel hem.
Hij denkt dat ik achterlijk ben, dat ik niet weet wat er speelt.
Jerry, met Angel.
We moeten morgenochtend bij elkaar komen, in ma's huis.
Ik vermoord hem. - Rustig, Bobby.
We zijn toch nog wel familie?
Oké.
Komt hij? - Ja.
Mooi.
Wat is er? - Dat weet je best.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. Waar is Bobby?
Wat doe je? - Wat verberg je, Jerry?
Misschien weet je meer van de moord op ma. Dan maak ik je ter plekke af.
Nee, Bobby.
Angel heeft wat vragen voor je. En geen leugens meer.
Je loog over je project en je gaat met gangsters om.
Blijf liggen.
Denk je dat ik betrokken ben bij de moord op ma?
Je kreeg 400.000 dollar van haar levensverzekering en zei daar niets over.
Dat was voor de meiden, daar had ik niks mee te maken.
Jij betaalde de premies. - Prima timing.
Net als alles verloren lijkt, wordt ma vermoord en win jij de hoofdprijs.
Dus jullie zijn kwaad omdat ik de premies betaalde?
Ik betaalde al haar rekeningen.
Wat denken jullie wel?
Hoeveel jaar heb ik voor haar gezorgd? Jullie deden niks. Alleen maar zeiken.
En dan heb ik haar vermoord?
Waarom betaal je dan iemand als Sweet?
En wat heeft hij voor je gedaan? - Hij heeft mijn leven geruïneerd.
Alles wat ik heb zit in dat project.
Ik wilde iets van mezelf maken, ik wilde iets bereiken.
En nu het kapot is komen jullie langs. - Je bent met hem in zee gegaan.
Nee, ik betaalde niet en daarom ging ik failliet.
Dat had de gemeente toch gedaan? - Dit is Detroit. Douglas is van Sweet.
Douglas stelt niks voor. Ik betaal niet en ik krijg geen leningen meer.
Einde verhaal, einde project. - En die 20.000?
Dat zeg ik toch? Als je verder wilt, moet je betalen.
Met het geld van de verzekering wilde ik het smeergeld betalen...
Je moeder was een hoer.
Klootzak, ik zal je...
Vuile hufter.
Sofi, geef me 'n pistool.
Hou vol, Jack.
Hou op met schieten.
Hij zit daarachter. De muur kapotschieten.
Waar ga je heen, Jeremiah?
Ik heb kinderen, een vrouw, familie.
Kijk uit voor het busje.
Jack, kijk me aan. Hou vol. Bel een ambulance.
Help! Bel een ziekenauto.
Kom op, Jack. Alsjeblieft.
Kom op, haal adem.
Niet doodgaan, mietje.
Alsjeblieft, je moet ademhalen.
Kom op, Jack. Alsjeblieft.
Wie heeft je gestuurd? Victor Sweet? - Ja, hij was het.
Godzijdank. - Godzijdank?
Je hebt m'n broertje en ma vermoord. Bedank Victor Sweet maar.
Johnny, neem daar foto's van.
Laat mij maar even.
Het spijt me echt. Geloof me.
Wat is hier gebeurd? - Victor Sweet heeft dit gedaan.
Hoe weet je dat?
Z'n dode vriend daar zei dat. - Dan zal ik hem eens ondervragen.
Die Sweet weet van aanpakken.
Waarom onze moeder? - Omdat ze achter hem aan zou gaan.
Ze kende haar zoon. Ze wist dat jij niet corrupt was.
Maar ik heb haar nooit wat verteld. - Heb jij ooit iets kunnen verzwijgen?
Ze wist er alles van.
Toen je project werd stopgezet, zocht ze meteen het raadslid op.
Pak jij Sweet of doen wij het?
Ik moet eerst afrekenen met een corrupte agent.
Evelyns politierapport werd aan Sweet doorgegeven.
Door wie? - Ik moet eerst...
Hou me niet voor de gek. Wie bescherm je? Fowler?
Fowler is mijn probleem.
Dat los ik wel op. En dan gaan we achter Sweet aan.
En hoe lossen we dit op?
Zelfverdediging, toch?
Alles goed, collega?
Prima, baas.
Is deze tent van Victor Sweet?
Dat hoorde ik. Nou en?
Waarom zei je niet dat je Evelyn Mercer gesproken hebt, een week voor haar dood?
Vond je dat niet belangrijk voor het moordonderzoek?
Ik heb niets verteld, omdat het niet belangrijk was.
Is dat zo? - Ik heb haar vijf minuten gesproken.
Het oude liedje. Graffiti op haar muren en zo.
Ik dacht wel dat het zoiets zou zijn. Maar je had het toch moeten zeggen.
Werd er een rapport gemaakt? - Nee, ik stuurde 'r naar Park's afdeling.
Laat hen het maar uitzoeken.
Vijf minuten, hè? - Ja, niet veel langer.
Wil je ook? Even oefenen? - Met plezier.
Lang geleden dat ik dit gespeeld heb.
Is dat zo?
Ik denk dat je keu niet recht is. - Dat valt best mee, denk ik.
En het gewicht is niet goed. - Daar merkte ik niets van.
Zeker?
Wie is de corrupte agent?
Geef me je penning. Ik haat corrupte agenten.
Green, wacht.
Wacht, ik ben wat vergeten.
Wat heb je mij te zeggen?
Ik vergat de bewakingscamera's in het bureau.
Agent neer. Drie schoten gelost.
In het steegje achter St. John Office.
De verdachten zijn twee jonge zwarten die naar het oosten lopen.
Dringend bijstand gevraagd.
Klaar. Richten. Vuur.
Ik had nooit naar huis moeten komen.
Ik zal hem ook missen.
We kunnen hem niet terugbrengen, maar wel wat gezelschap sturen.
We kunnen geen oorlog beginnen met Victor Sweet. Niet rechtstreeks.
Dan huurt hij mensen in tot we allemaal dood zijn.
Ik weet niet meer wat we moeten doen.
Ik wil jullie ook niet verliezen.
Ik heb een idee.
Ik neem de rest van ma's verzekering en betaal Sweet om ons met rust te laten.
Dat lukt wel. Hij is een zakenman.
Het is geen plan als het langer duurt om het uit leggen dan het te bedenken.
Sweet zal met je afspreken, het geld nemen en dan vinden we je terug in een rivier.
Als hij zo ver komt.
Wat doe jij hier, Jeremiah?
Ik wil een zaakje regelen. - Met Sweet? Snap je het niet?
Hij wil bloed. En dat krijgt hij.
En ze zouden ons ook nooit dertig dollar per uur geven.
Maar wat kregen we? Zeg dus niet dat het onmogelijk is.
Wat heb je te bieden?
400.000 dollar.
Evan belt Sweet. Hij doet het.
Wanneer is de samenkomst? - Om vier uur.
Vandaag?
Dat is over drie uur. - We hebben geen keus.
Sweet kan ons elk moment pakken. - En verder?
Ik ken Evan, en hij zei nog wat.
Als Fowler er is, doet hij niet mee. - Dus er is geen plan?
Toch wel, Bobby. We schakelen hem uit voor de samenkomst.
Dat gaat zomaar niet. Zelfs al is hij corrupt.
Hij heeft ma aan Sweet uitgeleverd. Daar komt hij niet mee weg.
Zorg dat het gat klaar.
Kom eens.
Laat niet op je schieten. En schiet zelf ook niet, tenzij het moet.
Jullie weten dat ik van jullie hou, hè.
Braaf zijn. En zorg voor mama.
Wees voorzichtig. - Ja.
Ik ken je niet zo goed, maar zorg voor hem. Breng hem bij me terug.
Doe ik, Camille. Het komt wel goed.
Hé, knul.
Wat doe jij hier in de sneeuw? - Ik oefen m'n slag, voor in de lente.
Je moet wat voor me doen.
Je krijgt twintig dollar en deze doos Baby Ruth.
Zie je dat huis daar?
Wacht op Angel.
Wat moet je?
Ik verkoop snoep om geld in te zamelen voor nieuwe uniformen voor onze club.
Bedankt. En nou oprotten.
Dit is een groot probleem.
Als je rustig bent, kun je makkelijk vier minuten zonder lucht.
Maar je bent niet echt rustig, hè?
We wachten op het telefoontje, dus blijf rustig.
Hou ze bezig. - Even m'n sjaal halen. Ik ben er zo.
Ik heb hem. - Is hij uitgeschakeld?
Wil je het niet vragen? - Laat z'n stem horen.
Wacht, ik geef 'm even. Zeg m'n broer eens gedag.
We hebben je, klootzak. - Ik kom eraan.
Ga.
Verdomme Jerry, ben je er?
Is dat ons geld?
Hé, wat is dit?
Rustig maar, gewoon even controleren. - Hij is ongewapend.
We gaan een ritje maken.
Ja, ik heb hem. Hij zit naast me.
Wat zei hij? - 'Schiet op. ' En toen hing hij op.
Die riem krijg je nooit los, geloof me.
Vreemd genoeg gaan ze altijd voor de riem.
De zak moet wel doorzichtig zijn, met een zwarte lukt het niet.
Sta op. Daarheen, nu.
Het wordt z'n dood. - Rustig, mevrouw. Niet zo snel.
En dit is niet eens zijn idee, het is de schuld van z'n broer.
Dat begrijp ik. Maar om te helpen, moeten we weten wie wat gaat doen.
Mijn vriend, hij had het over een agent vermoorden.
Hoor je dat? Dat is een heerlijk geluid.
Mijn jongens komen eraan.
En wat doen we nu?
We stappen uit.
Lieve hemel, wat is dat?
Hij is aan het vissen. Tommy is een halve eskimo.
Het ziet er niet goed uit voor je, makker.
Wacht maar tot ze horen dat jij Green vermoordde, makker.
Is dat je plan? Naar buiten gaan en zeggen dat ik Green vermoord heb?
Is dat je verhaaltje?
Het is de waarheid. - Nou en? Ik vermoordde m'n collega.
Ik kan het hele politiebureau vermoorden als jij de enige getuige bent.
Ze zouden me vast commissaris maken. Jij bent één van de Mercer-broertjes.
Broer. Geen enkele agent zou jou geloven. Jammer.
Weet je, je hebt vast gelijk.
Behalve die in het busje die elk woord nauwkeurig volgen.
Broer.
Je liegt. - Het spijt me.
Kijk maar eens.
Oké, inspecteur, ik breng 'm nu naar buiten.
Kom op, het is voorbij.
Ik knal je kop van je lijf. Verstaan? Ik neem die idoot mee ten onder.
De idioot kwam opdagen.
En dan zeggen ze dat wonderen niet bestaan.
Oké. We maken die idoot koud en gaan.
Ik heb een afspraak met een heet Puertoricaans poesje.
Jeremiah Mercer. De zakenman.
Geef hier.
Ik hou van jouw manier van zakendoen.
Je bent een verstandige kerel.
Wij hadden moeten samenwerken en partners moeten worden.
Dat had ons allebei aardig wat opgebracht.
Nu brengt het alleen mij wat op. - Doen we nou zaken of niet?
Goed.
Oké, goed.
Ter zake.
Wat was de afspraak ook alweer?
Jij geeft me 400.000 en ik vergeef jou en je broers. Zand erover, hè?
Klopt.
M'n broer vond me naïef omdat je me zou neerschieten en het geld nemen.
Je hebt me gekwetst. - Mooi. Want om haar gaf je niks.
Ik heb net m'n broer en moeder begraven.
Dus heb ik genoeg betaald, Vic.
Je hebt goed nagedacht. - Dat heeft m'n moeder me geleerd.
Dus hebben m'n broers en ik een nieuw voorstel bedacht.
Een nieuw voorstel? Echt? - Jazeker.
En je zult het leuk vinden. Want het is een prima zaak.
Luister, we geven het geld niet aan jou, maar aan die ontevreden werklui achter je.
Pistool.
Ik zei pistool, Evan.
Ik dacht het niet. Je bent één ding vergeten:
Ik heb lang bij de vakbond gezeten. Opslag zal ik nooit weigeren.
Pech.
Koud als je helemaal alleen bent, hè?
En wat nu?
Gaan jullie de man vermoorden die jullie betaalt?
Vanwege zo'n stom oud wijf? - Let op je woorden.
Stomme idioten.
Fowler en z'n vrienden weten van deze samenkomst.
Als jullie mij vermoorden, worden jullie opgepakt voor moord.
Het is al laat. Hij is vast op komst.
Hij komt niet.
Ik vermoord hem.
Mij in de val lokken.
Dat vonden jullie vast heel slim, hè? Door dit allemaal op te nemen.
Wat nou? Was hij de gijzelaar niet? - Achteruit. Ik meen het.
Laat dat wapen vallen. We willen je helpen.
Achteruit, nu. Ik meen het.
Laat je wapen zakken. - Geen denken aan.
Achteruit, zei ik.
Hij is neer.
Agent neer. Hulp gevraagd.
Kom op, wie doet het?
Wie durft?
Wie is stoer genoeg?
Wie neemt het op tegen de kampioen? Jij, Charlie?
Is dat wie ik denk?
Op wie jullie allemaal gewacht hebben?
Alles goed, Jerry? - Prima.
Bobby Mercer.
Weer in de stad. Ga jij het doen?
Laat maar eens wat zien.
Maak 'm af, Bobby.
Sta op.
Pak 'm.
Hij is van jou. - Niet lullen.
Sta op, klootzak.
Terug, jij.
Het is over.
Gooi maar in het gat.
Wat doen we met de politie? - Die zijn gek op de Mercers.
Zet 'm neer. - Willen jullie me dood?
Wat mankeert jullie?
Nog een ronde?
Jullie hebben 'm gearresteerd maar hij heeft niets gedaan.
Ik vraag het nog een keer: wat is er met Victor Sweet gebeurd?
Hij heet Jeremiah Mercer en ik wil hem nu zien.
Niet luisteren, Alice, dit is niet zo mooi.
Oké, ik heb het gedaan. - Ik wil het je horen zeggen.
Van vijf tot elf uur 's avonds heb ik dat lekkere vrouwtje van je geneukt.
Ik heb met je vrouw gewipt.
De eerste keer was niet zo goed.
Echt waar. Wat nou?
We vonden jouw haar op Victor Sweets lichaam.
Duw hem niet zo.
Schatje.
Alles goed met je? - Ja, schatje.
Het is gelukt.
Kom hier. Laat eens zien. - Het is goed.
Het is maar een schrammetje. - Nee, dat was een vuist in je oog.
Alles goed? Lieve hemel, je bloedt.
Je weet dat ik tegen een stootje kan. - Dat weet ik.
Dat zeg je niet over iemands vrouw. - Maar zij deden het ook.
Kreeg je klop? - Natuurlijk.
Ziet zijn oog er ook zo uit? - Waar is Bobby?
Als ik jou buiten diensttijd tegenkom, mep ik die grijns van je gezicht.
Ik moet jou meppen, Bobby. Er mocht niks met Jerry gebeuren.
Hij ademt toch nog? Alles goed?
Ik wil mijn spullen terug.
Alles oké? - Prima.
Jij hebt iets gezegd, hè Jerry?
Helemaal niet, waarom... - Ik wel.
Wat dan? - Dat ik z'n vrouw neukte.
Schiet eens op.
Dat zei ik ook. - Ik ook.
Het eerste raam zit erin.
Mooi zo. Kom op, doorgaan.
Klaar met werken voor vandaag. - Zo is dat. Kom je handen wassen.
Jullie ook, meiden. Kom naar binnen.
Alsjeblieft.
Evelyn komt niet meer terug, hè? - Nee, niet meer.
Omdat ze dood is.
Ja, omdat ze dood is.
Veel plezier, en voorzichtig, hè.
Leuk dat je weer thuis bent, zoon.
Blijf je dit keer wat langer?
Ik denk erover, ma.
Vertaald door SNERT
Hé, wacht eens even. Weer aan het werk, jij.
Het spijt me, Mr Wong, uw kaart is als gestolen opgegeven.
Dat zijn m'n twee ooms. Hé, help me eens even.
www.NLondertitels.com Adjustments made by Stimpie